{"v":"20261103e","rules":{"start":{"st":3,"jud":0,"neg":0,"def":0,"coop":0},"escapeAt":13,"run":6,"stMax":20,"first":"s01","order":["s02","s03","s04","s05","s06","s07","s08","s09","s10"],"finalBonus":0,"endOrder":["improve","boss","newjob","redesign","values","crew"],"route2end":{"imp":"improve","boss":"boss","new":"newjob","car":"redesign","val":"values","crew":"crew"},"vorder":["time","rest","fair","flex","grow","team","stable"],"endBonus":3},"chars":{"you":{"n":{"ja":"あなた","en":"You","vi":"Bạn"},"col":"#D9B66F","av":"you"},"narr":{"n":{"ja":"","en":"","vi":""},"col":"#A49DB5","av":""},"mon":{"n":{"ja":"モンさん（観葉植物）","en":"Mon (the office plant)","vi":"Bác Mon (cây cảnh)"},"col":"#8CC57A","av":"mon"},"kacho":{"n":{"ja":"早川課長","en":"Chief Hayakawa","vi":"Trưởng nhóm Hayakawa"},"col":"#F0B86B","av":"kacho"},"miura":{"n":{"ja":"三浦先輩","en":"Miura (senior)","vi":"Chị Miura (tiền bối)"},"col":"#EE8A6E","av":"miura"},"ono":{"n":{"ja":"同期の小野さん","en":"Ono (same intake)","vi":"Ono (đồng nghiệp cùng khóa)"},"col":"#5EC4E0","av":"ono"},"shira":{"n":{"ja":"人事の白石さん","en":"Shiraishi (HR)","vi":"Shiraishi (nhân sự)"},"col":"#E8E2F2","av":"shira"},"bucho":{"n":{"ja":"西園寺部長","en":"Director Saionji","vi":"Giám đốc Saionji"},"col":"#B597EE","av":"bucho"}},"scenes":[{"id":"s01","theme":{"ja":"過度な残業","en":"Too much overtime","vi":"Làm thêm giờ quá nhiều"},"title":{"ja":"今日中に終わらない仕事","en":"A job that can’t be done by tonight","vi":"Việc không thể xong trong hôm nay"},"time":{"ja":"入社3か月目・17:05","en":"Month 3 · 5:05 pm","vi":"Tháng thứ 3 · 17:05"},"scene":"desk","lines":[{"c":"narr","t":{"ja":"あなたは架空の会社「まよなか商事」に入社して3か月目の新人社員。時計は17時を回ったところです。","en":"You’re a new hire at Mayonaka Trading, a fictional company — three months in. The clock has just passed 5 pm.","vi":"Bạn là nhân viên mới ở công ty hư cấu “Mayonaka Trading”, vào làm được 3 tháng. Đồng hồ vừa qua 5 giờ chiều."}},{"c":"kacho","t":{"ja":"ごめん！ この資料30ページ、明日の朝イチの会議で使うから、今日中にお願いできる？","en":"Sorry! I need these 30 pages for first thing tomorrow’s meeting. Can you finish them tonight?","vi":"Xin lỗi nhé! Tài liệu 30 trang này cần cho cuộc họp sáng sớm mai. Em làm xong trong hôm nay được không?"}},{"c":"mon","t":{"ja":"（ひそひそ）30ページ……。いまからだと、終電コースの予感だね。","en":"(whispering) Thirty pages… That smells like a last-train night.","vi":"(thì thầm) 30 trang… Có mùi về bằng chuyến tàu cuối rồi đây."}}],"choices":[{"k":"A","t":{"ja":"何とか自分で終わらせる","en":"Somehow finish it all myself","vi":"Cố tự mình làm xong"},"e":{"st":4,"jud":1},"v":{"grow":1,"time":1},"r":{"val":1},"re":[{"c":"you","t":{"ja":"わかりました、やってみます！","en":"Got it — I’ll give it a go!","vi":"Vâng, em sẽ cố!"}},{"c":"narr","t":{"ja":"23時。資料は完成した。……でも、まぶたがとても重い。","en":"11 pm. The document is done… but your eyelids are very heavy.","vi":"23 giờ. Tài liệu đã xong… nhưng mí mắt nặng trĩu."}},{"c":"kacho","t":{"ja":"（翌朝）助かった！ じゃあ、次もお願いね！","en":"(Next morning) You saved me! I’ll count on you next time too!","vi":"(Sáng hôm sau) Cứu anh rồi! Lần sau cũng nhờ em nhé!"}}],"next":["s02"],"f":"solo"},{"k":"B","t":{"ja":"優先順位を相談する","en":"Talk about priorities","vi":"Trao đổi về thứ tự ưu tiên"},"e":{"st":1,"jud":2,"neg":1},"v":{"time":1,"fair":1},"r":{"boss":1},"re":[{"c":"you","t":{"ja":"今日中だと全部は難しそうです。会議で必ず使うページはどこですか？","en":"I don’t think I can do it all tonight. Which pages are a must for the meeting?","vi":"Trong hôm nay chắc khó làm hết ạ. Những trang nào bắt buộc cho cuộc họp ạ?"}},{"c":"kacho","t":{"ja":"あ、そうか……。じゃあ最初の10ページだけ、先にお願い！","en":"Oh, right… Then just the first ten pages for now!","vi":"À, đúng nhỉ… Vậy làm trước 10 trang đầu thôi!"}},{"c":"mon","t":{"ja":"範囲がわかると、仕事は急に小さくなるね。","en":"Once the scope is clear, the job suddenly shrinks.","vi":"Biết rõ phạm vi, công việc bỗng nhỏ lại hẳn."}}],"next":["s03"],"f":"told"},{"k":"C","t":{"ja":"同僚に協力を求める","en":"Ask a colleague for help","vi":"Nhờ đồng nghiệp giúp"},"e":{"st":1,"jud":1,"coop":2},"v":{"team":2},"r":{"crew":1},"re":[{"c":"ono","t":{"ja":"いいよ、グラフのところ手伝う！ そのかわり、今度ランチおごってね。","en":"Sure, I’ll do the charts! You owe me lunch, though.","vi":"Được thôi, mình làm phần biểu đồ! Đổi lại, lần sau khao mình bữa trưa nhé."}},{"c":"mon","t":{"ja":"ふたりなら21時に終わった。チームってすごい。","en":"With two of you, it was done by 9 pm. Teams are amazing.","vi":"Hai người thì 21 giờ đã xong. Làm việc nhóm thật tuyệt."}}],"next":["s04"],"f":"ally"},{"k":"D","t":{"ja":"納期の調整を提案する","en":"Suggest adjusting the deadline","vi":"Đề xuất điều chỉnh hạn chót"},"e":{"neg":2,"def":1},"v":{"time":2},"r":{"imp":1},"re":[{"c":"you","t":{"ja":"明日の会議は午後ですよね。午前中まで時間をいただけますか？","en":"Tomorrow’s meeting is in the afternoon, right? Could I have until noon?","vi":"Cuộc họp mai là buổi chiều phải không ạ? Cho em thời gian đến trưa được không ạ?"}},{"c":"kacho","t":{"ja":"うーん……わかった。でも、ちょっと考えさせて。","en":"Hmm… okay. But let me think about it.","vi":"Ừm… được rồi. Nhưng để anh suy nghĩ thêm."}},{"c":"mon","t":{"ja":"課長、少しむっとしてた？ でも、言ってみる価値はあったよ。","en":"Was the chief a little miffed? Still, it was worth asking.","vi":"Trưởng nhóm hơi phật ý nhỉ? Nhưng nói ra vẫn đáng mà."}}],"next":["s05"],"f":"nego"}]},{"id":"s02","theme":{"ja":"業務量の偏り","en":"Uneven workload","vi":"Khối lượng việc không đều"},"title":{"ja":"付せんが12枚","en":"Twelve sticky notes","vi":"12 tờ giấy nhớ"},"time":{"ja":"入社6か月目・14:30","en":"Month 6 · 2:30 pm","vi":"Tháng thứ 6 · 14:30"},"scene":"desk","lines":[{"c":"narr","t":{"ja":"あなたのデスクには、やることの付せんが12枚。となりの席は……なぜか2枚。","en":"Your desk has twelve to-do sticky notes. The desk next to you… somehow only two.","vi":"Bàn của bạn có 12 tờ giấy nhớ việc cần làm. Bàn bên cạnh… không hiểu sao chỉ có 2."}},{"c":"kacho","t":{"ja":"新人さんは仕事が早いから、これもお願いできる？","en":"You’re quick, so could you take this one too?","vi":"Em làm nhanh nên nhận thêm việc này được không?"}},{"c":"mon","t":{"ja":"「仕事が早い人に仕事が集まる」の法則、発動中。","en":"The law of “work flows to the fast worker” is in effect.","vi":"Định luật “việc dồn về người làm nhanh” đang có hiệu lực."}},{"c":"mon","t":{"ja":"この前ひとりで30ページやりきったから、すっかり頼りにされてるね。","en":"You did those 30 pages alone, so now everyone relies on you.","vi":"Lần trước bạn tự làm hết 30 trang nên giờ ai cũng trông cậy vào bạn."},"if":"solo"}],"choices":[{"k":"A","t":{"ja":"頼られているうちが花。全部引き受ける","en":"Being relied on is good. Take it all","vi":"Được tin cậy là tốt. Nhận hết"},"e":{"st":4,"coop":1},"v":{"grow":1,"rest":1},"r":{"val":1},"re":[{"c":"you","t":{"ja":"はい、やります！","en":"Sure, I’ll do it!","vi":"Vâng, em làm ạ!"}},{"c":"narr","t":{"ja":"付せんは15枚に。週末の予定表から「旅行」の文字がそっと消えた……。","en":"Now there are fifteen notes. The word “trip” quietly vanished from your weekend plans…","vi":"Giấy nhớ tăng lên 15 tờ. Chữ “du lịch” lặng lẽ biến mất khỏi lịch cuối tuần…"}}],"next":["s08"],"f":"solo"},{"k":"B","t":{"ja":"仕事の量を見える化して相談する","en":"Make the workload visible and discuss it","vi":"Liệt kê khối lượng việc và trao đổi"},"e":{"st":1,"jud":2,"neg":1},"v":{"fair":2},"r":{"imp":1},"re":[{"c":"narr","t":{"ja":"あなたは、抱えている仕事と締め切りを一覧にして課長に見せた。","en":"You listed all your tasks and deadlines and showed the chief.","vi":"Bạn lập danh sách công việc và hạn chót rồi đưa trưởng nhóm xem."}},{"c":"kacho","t":{"ja":"え、こんなに？ これは配分を見直さないとだね。","en":"Wait, this many? We need to rebalance this.","vi":"Hả, nhiều thế này à? Phải phân chia lại thôi."}},{"c":"mon","t":{"ja":"数字にすると、伝わり方が変わるね。","en":"Put it in numbers and the message lands differently.","vi":"Đưa ra con số thì cách truyền đạt khác hẳn."}}],"next":["s06"]},{"k":"C","t":{"ja":"先輩にコツを聞いて、分担を頼む","en":"Ask a senior for tips and to share tasks","vi":"Hỏi tiền bối mẹo và nhờ chia việc"},"e":{"st":1,"def":1,"coop":2},"v":{"team":1,"grow":1},"r":{"crew":1},"re":[{"c":"miura","t":{"ja":"それ、私も新人のころ同じだった。この2つは私が引き取るよ。","en":"Same thing happened to me as a newbie. I’ll take these two.","vi":"Hồi mới vào chị cũng vậy. Hai việc này để chị nhận."}},{"c":"mon","t":{"ja":"「助けて」は、仕事を前に進める言葉。","en":"“Help me” is a phrase that moves work forward.","vi":"“Giúp với” là câu giúp công việc tiến lên."}}],"next":["s04"],"f":"ally"},{"k":"D","t":{"ja":"「この量なら評価に反映してほしい」と伝える","en":"Say this workload should count in my review","vi":"Nói rằng khối lượng này nên được tính vào đánh giá"},"e":{"st":2,"neg":2},"v":{"fair":2},"r":{"car":1},"re":[{"c":"kacho","t":{"ja":"評価か……。そこは人事に確認してみるよ。","en":"Your review… I’ll check with HR on that.","vi":"Đánh giá à… Để anh hỏi lại bộ phận nhân sự."}},{"c":"mon","t":{"ja":"お給料の話も、気になってきたね。","en":"Now you’re curious about pay, too.","vi":"Giờ bạn cũng bắt đầu để ý chuyện lương rồi nhỉ."}}],"next":["s07"],"f":"nego"}]},{"id":"s03","theme":{"ja":"不透明な指示","en":"Vague instructions","vi":"Chỉ thị mơ hồ"},"title":{"ja":"「いい感じにしておいて」","en":"“Just make it nice”","vi":"“Làm sao cho ổn nhé”"},"time":{"ja":"入社5か月目・10:00","en":"Month 5 · 10:00 am","vi":"Tháng thứ 5 · 10:00"},"scene":"desk","lines":[{"c":"kacho","t":{"ja":"来週の提案書、いい感じにしておいて！","en":"Next week’s proposal — just make it nice!","vi":"Bản đề xuất tuần sau, làm sao cho ổn nhé!"}},{"c":"kacho","t":{"ja":"この前の相談のおかげで助かったよ。今回も任せた！","en":"Your question last time really helped. I’ll leave this to you too!","vi":"Lần trước em hỏi lại nên mọi việc suôn sẻ. Lần này cũng giao em nhé!"},"if":"told"},{"c":"narr","t":{"ja":"……「いい感じ」とは？ 締め切りも、ページ数も、だれに見せるのかもわからない。","en":"…What does “nice” mean? No deadline, no page count, no idea who it’s for.","vi":"…“Ổn” là thế nào? Không có hạn chót, số trang, cũng không biết cho ai xem."}},{"c":"mon","t":{"ja":"「いい感じ」は、この会社でいちばん難しい呪文だよ。","en":"“Make it nice” is the hardest spell in this company.","vi":"“Làm sao cho ổn” là câu thần chú khó nhất ở công ty này."}}],"choices":[{"k":"A","t":{"ja":"推測して、全力で作り込む","en":"Guess and go all out","vi":"Đoán ý và làm hết sức"},"e":{"st":3,"jud":1},"v":{"grow":1,"fair":1},"r":{"val":1},"re":[{"c":"narr","t":{"ja":"3日かけて、40ページの大作が完成した。","en":"Three days later, a 40-page masterpiece is born.","vi":"Sau 3 ngày, một tác phẩm 40 trang ra đời."}},{"c":"kacho","t":{"ja":"あ、2ページでよかったんだけど……。","en":"Oh… two pages would’ve been fine…","vi":"À… thật ra 2 trang là được rồi…"}},{"c":"mon","t":{"ja":"努力は伝わった。方向だけ、ちょっとずれたね。","en":"The effort showed. Only the direction was a bit off.","vi":"Sự cố gắng thì ai cũng thấy. Chỉ là lệch hướng một chút."}}],"next":["s05"],"f":"solo"},{"k":"B","t":{"ja":"目的・締め切り・相手を質問して確認する","en":"Ask about the goal, deadline and audience","vi":"Hỏi rõ mục đích, hạn chót và người xem"},"e":{"jud":2,"neg":1},"v":{"fair":1,"time":1},"r":{"boss":1},"re":[{"c":"kacho","t":{"ja":"たしかに伝えてなかった。部長向けで、A4で2枚、金曜まで！","en":"Right, I never said. It’s for the director, two A4 pages, by Friday!","vi":"Đúng là anh chưa nói. Cho giám đốc xem, 2 trang A4, hạn thứ Sáu!"}},{"c":"mon","t":{"ja":"確認は、最強の時短テクニック。","en":"Asking is the ultimate time-saver.","vi":"Hỏi lại là mẹo tiết kiệm thời gian mạnh nhất."}}],"next":["s06"],"f":"told"},{"k":"C","t":{"ja":"前に同じ仕事をした先輩に聞く","en":"Ask a senior who did it before","vi":"Hỏi tiền bối từng làm việc này"},"e":{"st":1,"jud":1,"coop":2},"v":{"team":1,"grow":1},"r":{"crew":1},"re":[{"c":"miura","t":{"ja":"去年のがあるよ。課長の「いい感じ」は、だいたい「短く・図多め」だね。","en":"I have last year’s. The chief’s “nice” usually means “short, lots of charts.”","vi":"Chị có bản năm ngoái. “Ổn” của trưởng nhóm thường là “ngắn, nhiều hình”."}},{"c":"mon","t":{"ja":"先輩の記憶は、社内でいちばん頼れる辞書。","en":"A senior’s memory is the best dictionary in the office.","vi":"Trí nhớ của tiền bối là cuốn từ điển đáng tin nhất công ty."}}],"next":["s04"],"f":"ally"},{"k":"D","t":{"ja":"箇条書きのたたき台を先に見せる","en":"Show a bullet-point draft first","vi":"Đưa bản nháp gạch đầu dòng trước"},"e":{"st":1,"jud":1,"neg":2},"v":{"flex":1,"fair":1},"r":{"imp":1},"re":[{"c":"kacho","t":{"ja":"おっ、早いね。この方向でOK。3番は消していいよ。","en":"Oh, that was fast. This direction is fine. You can drop point 3.","vi":"Ồ, nhanh thế. Hướng này được rồi. Bỏ mục 3 đi nhé."}},{"c":"mon","t":{"ja":"早めに「見せる」と、手戻りはゼロ。","en":"Show early, and there’s nothing to redo.","vi":"Cho xem sớm thì không phải làm lại."}}],"next":["s10"]}]},{"id":"s04","theme":{"ja":"職場の人間関係","en":"Workplace relationships","vi":"Quan hệ nơi làm việc"},"title":{"ja":"給湯室のうわさ話","en":"Gossip in the kitchenette","vi":"Chuyện bàn tán ở phòng pha trà"},"time":{"ja":"入社7か月目・12:15","en":"Month 7 · 12:15 pm","vi":"Tháng thứ 7 · 12:15"},"scene":"break","lines":[{"c":"narr","t":{"ja":"お昼休み。給湯室では、いつも同じメンバーが小声で話している。","en":"Lunch break. The same group is always whispering in the kitchenette.","vi":"Giờ nghỉ trưa. Ở phòng pha trà, vẫn nhóm người ấy thì thầm với nhau."}},{"c":"ono","t":{"ja":"ねえ、あのグループ、また別の人のうわさをしてたよ……。こっちにも話を振られるの、困るよね。","en":"That group was gossiping about someone again… It’s awkward when they pull us in.","vi":"Nhóm đó lại bàn tán về người khác đấy… Bị kéo vào câu chuyện thật khó xử."}},{"c":"ono","t":{"ja":"この前、一緒に資料をやったでしょ。だから、あなたには相談しやすくて。","en":"We did that document together, so you’re easy to talk to.","vi":"Lần trước tụi mình cùng làm tài liệu, nên mình dễ tâm sự với bạn."},"if":"ally"},{"c":"mon","t":{"ja":"給湯室は、オフィスでいちばん天気が変わりやすい場所。","en":"The kitchenette is where the office weather changes fastest.","vi":"Phòng pha trà là nơi thời tiết văn phòng thay đổi nhanh nhất."}}],"choices":[{"k":"A","t":{"ja":"波風を立てないよう、話を合わせる","en":"Play along to keep the peace","vi":"Hùa theo cho êm chuyện"},"e":{"st":3,"coop":1},"v":{"team":1,"stable":1},"r":{"new":1},"re":[{"c":"narr","t":{"ja":"あいまいにうなずくたび、心のどこかがチクッとする。","en":"Each vague nod gives you a little twinge inside.","vi":"Mỗi lần gật đầu cho qua, lòng lại nhói lên một chút."}},{"c":"mon","t":{"ja":"合わせるのも優しさ。でも、疲れたら休憩してね。","en":"Going along is a kind of kindness. Just rest when you’re tired.","vi":"Hùa theo cũng là tử tế. Nhưng mệt thì nghỉ chút nhé."}}],"next":["s08"]},{"k":"B","t":{"ja":"相づちだけにして、ほどよく距離をとる","en":"Just nod and keep a healthy distance","vi":"Chỉ gật gù và giữ khoảng cách vừa phải"},"e":{"jud":1,"def":2},"v":{"team":1,"flex":1},"r":{"val":1},"re":[{"c":"narr","t":{"ja":"「へえ〜」とだけ言って、あなたはそっと席を立った。","en":"You say “Oh, really?” and quietly leave your seat.","vi":"Bạn chỉ nói “Thế à~” rồi nhẹ nhàng rời chỗ."}},{"c":"mon","t":{"ja":"距離をとるのも、立派なスキル。","en":"Keeping your distance is a real skill.","vi":"Giữ khoảng cách cũng là một kỹ năng đáng nể."}}],"next":["s05"]},{"k":"C","t":{"ja":"話しやすい仲間とランチの場所を変える","en":"Have lunch elsewhere with easygoing friends","vi":"Đổi chỗ ăn trưa với những người dễ nói chuyện"},"e":{"st":-1,"def":1,"coop":2},"v":{"team":2},"r":{"crew":1},"re":[{"c":"ono","t":{"ja":"いいね！ 屋上で食べよう。ほかの部署の人も誘ってみる？","en":"Great! Let’s eat on the roof. Shall we invite people from other teams?","vi":"Hay đó! Lên sân thượng ăn đi. Rủ cả người phòng khác nhé?"}},{"c":"mon","t":{"ja":"居場所は、自分たちでつくれる。","en":"You can make your own place to belong.","vi":"Chỗ đứng của mình, mình tự tạo được."}}],"next":["s10"],"f":"ally"},{"k":"D","t":{"ja":"続くようなら、先輩や人事に相談すると決める","en":"Decide to talk to a senior or HR if it continues","vi":"Quyết định hỏi tiền bối hoặc nhân sự nếu còn tiếp diễn"},"e":{"jud":1,"neg":1,"def":1},"v":{"team":1,"stable":1},"r":{"imp":1},"re":[{"c":"miura","t":{"ja":"話してくれてありがとう。気になることがあったら、日付とできごとをメモしておくといいよ。","en":"Thanks for telling me. If something bothers you, jot down the date and what happened.","vi":"Cảm ơn em đã kể. Có gì băn khoăn thì ghi lại ngày và sự việc nhé."}},{"c":"mon","t":{"ja":"相談先を知っていると、心に余裕ができるね。","en":"Knowing who to ask gives you breathing room.","vi":"Biết hỏi ai thì lòng nhẹ nhõm hơn."}}],"next":["s09"]}]},{"id":"s05","theme":{"ja":"上司との意見の違い","en":"Disagreeing with your boss","vi":"Bất đồng ý kiến với cấp trên"},"title":{"ja":"「何か意見ある？」","en":"“Any thoughts?”","vi":"“Có ý kiến gì không?”"},"time":{"ja":"入社8か月目・16:00","en":"Month 8 · 4:00 pm","vi":"Tháng thứ 8 · 16:00"},"scene":"meeting","lines":[{"c":"narr","t":{"ja":"会議で課長が新しい企画の進め方を説明した。でも、お客さんの声とは少しずれているように思える。","en":"In a meeting, the chief lays out a new project plan. To you, it seems a little off from what customers say.","vi":"Trong cuộc họp, trưởng nhóm trình bày cách triển khai dự án mới. Nhưng bạn thấy nó hơi lệch so với ý kiến khách hàng."}},{"c":"kacho","t":{"ja":"……というわけで、この方針でいこう。何か意見ある？","en":"…So that’s the plan. Any thoughts?","vi":"…Vậy là theo hướng này nhé. Có ý kiến gì không?"}},{"c":"kacho","t":{"ja":"この前の納期の件もあったし、言いたいことがあれば遠慮なくね。","en":"After the deadline talk last time — feel free to speak up.","vi":"Như vụ hạn chót lần trước, có gì cứ nói nhé."},"if":"nego"},{"c":"mon","t":{"ja":"「何か意見ある？」には、本当に聞きたいときと、そうでもないときがある……。","en":"“Any thoughts?” sometimes means it, and sometimes… not so much.","vi":"“Có ý kiến gì không?” có lúc là thật lòng, có lúc thì… không hẳn."}}],"choices":[{"k":"A","t":{"ja":"何も言わず、指示どおり進める","en":"Say nothing and follow the plan","vi":"Không nói gì, làm theo chỉ thị"},"e":{"st":2,"coop":1},"v":{"stable":1,"team":1},"r":{"new":1},"re":[{"c":"narr","t":{"ja":"企画はそのまま進んだ。モヤモヤは、あなたの引き出しにしまわれた。","en":"The project went ahead as planned. Your doubts went into a drawer.","vi":"Dự án cứ thế tiến hành. Nỗi băn khoăn được cất vào ngăn kéo."}},{"c":"mon","t":{"ja":"しまったモヤモヤ、たまには取り出して見てあげてね。","en":"Take those drawer doubts out and look at them now and then.","vi":"Thỉnh thoảng hãy lấy nỗi băn khoăn ấy ra xem nhé."}}],"next":["s06"]},{"k":"B","t":{"ja":"会議のあと、データを添えて個別に伝える","en":"Share data with the chief one-on-one later","vi":"Sau cuộc họp, gặp riêng và đưa dữ liệu"},"e":{"st":1,"jud":2,"neg":1},"v":{"fair":1,"grow":1},"r":{"boss":2},"re":[{"c":"kacho","t":{"ja":"なるほど、このデータは知らなかった。次の会議で話そう。","en":"I see — I didn’t know about this data. Let’s bring it up next meeting.","vi":"Ra vậy, anh chưa biết số liệu này. Cuộc họp tới mình bàn nhé."}},{"c":"mon","t":{"ja":"場所とタイミングを選ぶと、意見は届きやすい。","en":"Pick the right place and time, and your view gets through.","vi":"Chọn đúng nơi đúng lúc thì ý kiến dễ được lắng nghe."}}],"next":["s09"],"f":"told"},{"k":"C","t":{"ja":"ほかの人の意見も聞いてみようと提案する","en":"Suggest hearing from everyone else too","vi":"Đề nghị nghe thêm ý kiến mọi người"},"e":{"st":1,"neg":1,"coop":2},"v":{"team":1,"flex":1},"r":{"crew":1},"re":[{"c":"ono","t":{"ja":"実は、私も同じことを思ってました！","en":"Actually, I was thinking the same thing!","vi":"Thật ra mình cũng nghĩ giống vậy!"}},{"c":"narr","t":{"ja":"会議が少しにぎやかになった。","en":"The meeting livens up a little.","vi":"Cuộc họp sôi nổi hơn một chút."}}],"next":["s07"],"f":"ally"},{"k":"D","t":{"ja":"「小さく試して比べませんか」と提案する","en":"Propose a small trial to compare","vi":"Đề xuất thử nghiệm nhỏ để so sánh"},"e":{"st":1,"jud":1,"neg":2},"v":{"flex":1,"grow":1},"r":{"imp":1},"re":[{"c":"kacho","t":{"ja":"テストか……それなら損はないね。2週間やってみよう。","en":"A test… no harm in that. Let’s try it for two weeks.","vi":"Thử nghiệm à… vậy thì chẳng mất gì. Làm thử 2 tuần nhé."}},{"c":"mon","t":{"ja":"対立じゃなくて実験にすると、話が進むね。","en":"Turn a clash into an experiment, and things move.","vi":"Biến tranh cãi thành thí nghiệm là mọi chuyện tiến triển."}}],"next":["s10"],"f":"nego"}]},{"id":"s06","theme":{"ja":"不明確な評価制度","en":"Unclear evaluations","vi":"Chế độ đánh giá không rõ ràng"},"title":{"ja":"理由の欄が空白","en":"The “reason” box is blank","vi":"Ô “lý do” để trống"},"time":{"ja":"入社9か月目・評価面談","en":"Month 9 · Review meeting","vi":"Tháng thứ 9 · Buổi đánh giá"},"scene":"hr","lines":[{"c":"narr","t":{"ja":"半期の評価面談。シートの評価は「B」。理由の欄は空白だった。","en":"Half-year review. Your rating: “B.” The reason box is blank.","vi":"Buổi đánh giá nửa năm. Xếp loại “B”. Ô lý do để trống."}},{"c":"kacho","t":{"ja":"うん、まあ、がんばってたと思うよ。Bで！","en":"Yeah, well, I think you worked hard. So, B!","vi":"Ừ thì, anh thấy em cũng cố gắng. Vậy B nhé!"}},{"c":"mon","t":{"ja":"あの30ページ、ちゃんと見てもらえてたのかな。","en":"Did anyone notice those 30 pages?","vi":"Không biết 30 trang hôm ấy có ai để ý không nhỉ."},"if":"solo"},{"c":"mon","t":{"ja":"「がんばってた」のに「B」……。なぞが深まる。","en":"“Worked hard” but “B”… The mystery deepens.","vi":"“Có cố gắng” mà lại “B”… Bí ẩn càng sâu."}}],"choices":[{"k":"A","t":{"ja":"「そういうものか」と受け入れる","en":"Accept it — “that’s how it is”","vi":"Chấp nhận “chắc là vậy”"},"e":{"st":2,"coop":1},"v":{"stable":1,"fair":1},"r":{"val":1},"re":[{"c":"narr","t":{"ja":"あなたはシートに小さくサインした。","en":"You sign the sheet in small letters.","vi":"Bạn ký nhỏ vào tờ đánh giá."}},{"c":"mon","t":{"ja":"受け入れるのもひとつ。でも「理由を知りたい」気持ちは、メモしておこう。","en":"Accepting is one way. But note down that you wanted to know why.","vi":"Chấp nhận cũng là một cách. Nhưng hãy ghi lại mong muốn “biết lý do” nhé."}}],"next":["s07"]},{"k":"B","t":{"ja":"評価の基準と、Aになる条件を質問する","en":"Ask about the criteria and what gets an A","vi":"Hỏi tiêu chí và điều kiện để được A"},"e":{"jud":1,"neg":2},"v":{"fair":2},"r":{"boss":1},"re":[{"c":"kacho","t":{"ja":"基準ね……実は僕もうまく説明できない。人事に資料をもらってくるよ。","en":"The criteria… honestly, I can’t explain them well either. I’ll get the documents from HR.","vi":"Tiêu chí à… thật ra anh cũng không giải thích rõ được. Để anh xin tài liệu từ nhân sự."}},{"c":"mon","t":{"ja":"基準を聞くのは、わがままじゃなくて確認だよ。","en":"Asking about criteria isn’t selfish — it’s checking.","vi":"Hỏi tiêu chí không phải đòi hỏi, mà là xác nhận."}}],"next":["s09"],"f":"told"},{"k":"C","t":{"ja":"自分の成果を記録して、次の面談で見せる","en":"Keep a record of results to show next time","vi":"Ghi lại thành tích để đưa ra lần sau"},"e":{"jud":1,"def":2},"v":{"fair":1,"grow":1},"r":{"car":1},"re":[{"c":"narr","t":{"ja":"あなたは手帳に「今月やったこと」を書きはじめた。","en":"You start writing “What I did this month” in your planner.","vi":"Bạn bắt đầu ghi “Việc đã làm tháng này” vào sổ tay."}},{"c":"mon","t":{"ja":"記録は、未来の自分の味方になる。","en":"Records are your future self’s best ally.","vi":"Ghi chép là đồng minh của bản thân trong tương lai."}}],"next":["s08"]},{"k":"D","t":{"ja":"人事の白石さんに、制度について聞く","en":"Ask Shiraishi in HR about the system","vi":"Hỏi chị Shiraishi bên nhân sự về chế độ"},"e":{"st":1,"jud":1,"neg":1,"def":1},"v":{"fair":1,"stable":1},"r":{"imp":1},"re":[{"c":"shira","t":{"ja":"評価基準の資料、実は社内ポータルにあるんです。でも見つけにくいですよね……改善を提案しておきます。","en":"The criteria are actually on the intranet. But they’re hard to find… I’ll suggest a fix.","vi":"Tài liệu tiêu chí thật ra có trên cổng nội bộ. Nhưng khó tìm thật… Tôi sẽ đề xuất cải thiện."}},{"c":"mon","t":{"ja":"聞いてみると、意外な扉がひらくこともある。","en":"Ask, and unexpected doors sometimes open.","vi":"Hỏi thử đôi khi lại mở ra cánh cửa bất ngờ."}}],"next":["s10"]}]},{"id":"s07","theme":{"ja":"給与への不満","en":"Unhappy with pay","vi":"Không hài lòng về lương"},"title":{"ja":"1円も変わらない明細","en":"A payslip that never changes","vi":"Phiếu lương không đổi một đồng"},"time":{"ja":"入社10か月目・給料日","en":"Month 10 · Payday","vi":"Tháng thứ 10 · Ngày lĩnh lương"},"scene":"desk","lines":[{"c":"narr","t":{"ja":"給与明細をひらく。……入社したときから、1円も変わっていない。","en":"You open your payslip… Not a single yen has changed since you joined.","vi":"Bạn mở phiếu lương… Từ lúc vào làm đến giờ chưa thay đổi một yên."}},{"c":"ono","t":{"ja":"ねえ聞いた？ 同じような仕事で、ほかの会社だと、もう少しもらえることもあるらしいよ。","en":"Did you hear? For similar work, some companies pay a bit more.","vi":"Nghe chưa? Việc tương tự mà ở công ty khác có khi được trả cao hơn chút đấy."}},{"c":"mon","t":{"ja":"お金の話は大事。でもまずは、事実を集めよう。","en":"Money matters. But first, gather the facts.","vi":"Chuyện tiền bạc quan trọng. Nhưng trước tiên hãy thu thập dữ kiện."}}],"choices":[{"k":"A","t":{"ja":"不満はあるけど、今は我慢する","en":"Put up with it for now","vi":"Không vui nhưng tạm chịu"},"e":{"st":3,"coop":1},"v":{"stable":1,"fair":1},"r":{"new":1},"re":[{"c":"you","t":{"ja":"まあ、そのうち上がるかも……。","en":"Well, maybe it’ll go up someday…","vi":"Thôi, biết đâu rồi sẽ tăng…"}},{"c":"mon","t":{"ja":"その「そのうち」、カレンダーに書いておく？","en":"Shall we write that “someday” on the calendar?","vi":"Cái “biết đâu” ấy, ghi vào lịch nhé?"}}],"next":["s09"],"f":"solo"},{"k":"B","t":{"ja":"昇給の仕組みと時期を上司に確認する","en":"Ask the chief how and when raises work","vi":"Hỏi cấp trên về cơ chế và thời điểm tăng lương"},"e":{"st":1,"jud":1,"neg":2},"v":{"fair":2},"r":{"boss":1},"re":[{"c":"kacho","t":{"ja":"昇給は年1回、4月だよ。評価と連動してるから、そこを一緒に見ようか。","en":"Raises happen once a year, in April. They’re tied to reviews, so let’s look at that together.","vi":"Tăng lương mỗi năm một lần vào tháng 4. Gắn với đánh giá nên mình cùng xem nhé."}},{"c":"mon","t":{"ja":"仕組みがわかると、次の一手が見えてくる。","en":"Once you know the system, your next move appears.","vi":"Hiểu cơ chế rồi thì sẽ thấy bước tiếp theo."}}],"next":["s06"],"f":"told"},{"k":"C","t":{"ja":"求人サイトで、同じ職種の給与相場を調べる","en":"Check pay ranges for the same job online","vi":"Tra mức lương cùng ngành trên trang tuyển dụng"},"e":{"jud":2,"def":1},"v":{"fair":1,"stable":1},"r":{"new":2},"re":[{"c":"narr","t":{"ja":"相場がわかると、自分の立ち位置が少し見えてきた。","en":"Seeing the going rate shows you where you stand.","vi":"Biết mặt bằng chung, bạn thấy rõ hơn vị trí của mình."}},{"c":"mon","t":{"ja":"知るだけでも、選べる道が増えるね。","en":"Just knowing gives you more paths to choose from.","vi":"Chỉ cần biết thôi, con đường lựa chọn đã nhiều hơn."}}],"next":["s08"]},{"k":"D","t":{"ja":"資格をとって、給与アップの材料をつくる","en":"Get a qualification to build a case for a raise","vi":"Lấy chứng chỉ để có cơ sở tăng lương"},"e":{"st":1,"jud":1,"def":1},"v":{"grow":2},"r":{"car":2},"re":[{"c":"miura","t":{"ja":"資格手当、実はうちにもあるよ。申請してる人、少ないけどね。","en":"We actually have a qualification allowance. Few people apply for it, though.","vi":"Công ty mình thật ra có phụ cấp chứng chỉ đấy. Ít người đăng ký thôi."}},{"c":"mon","t":{"ja":"制度は、使う人のところにやってくる。","en":"Benefits come to those who use them.","vi":"Chế độ đến với người biết dùng nó."}}],"next":["s10"]}]},{"id":"s08","theme":{"ja":"休暇取得の問題","en":"Trouble taking leave","vi":"Khó xin nghỉ phép"},"title":{"ja":"金曜日に休みたい","en":"I want Friday off","vi":"Muốn nghỉ thứ Sáu"},"time":{"ja":"入社10か月目・9:30","en":"Month 10 · 9:30 am","vi":"Tháng thứ 10 · 9:30"},"scene":"desk","lines":[{"c":"narr","t":{"ja":"友だちの結婚式で、金曜日に休みを取りたい。でも、カレンダーは会議でびっしり。","en":"You want Friday off for a friend’s wedding. But your calendar is packed with meetings.","vi":"Bạn muốn nghỉ thứ Sáu để dự đám cưới bạn thân. Nhưng lịch kín các cuộc họp."}},{"c":"kacho","t":{"ja":"金曜？ うーん、その日は月末だしなあ……。","en":"Friday? Hmm, that’s month-end…","vi":"Thứ Sáu à? Ừm, hôm đó cuối tháng mà…"}},{"c":"mon","t":{"ja":"最近ずっと休んでないよね。","en":"You haven’t had a break in ages.","vi":"Dạo này bạn chẳng nghỉ ngày nào nhỉ."},"if":"solo"},{"c":"mon","t":{"ja":"有給休暇は、働く人のための制度。でも、言い出しにくい空気ってあるよね。","en":"Paid leave is there for workers. But sometimes the mood makes it hard to ask.","vi":"Nghỉ phép có lương là chế độ dành cho người lao động. Nhưng đôi khi bầu không khí khiến khó mở lời."}}],"choices":[{"k":"A","t":{"ja":"休みはあきらめて出社する","en":"Give up and go to work","vi":"Bỏ ý định nghỉ, vẫn đi làm"},"e":{"st":3,"coop":1},"v":{"rest":2},"r":{"new":1},"re":[{"c":"narr","t":{"ja":"結婚式には、お祝いのメッセージだけを送った。","en":"You only sent a congratulations message to the wedding.","vi":"Bạn chỉ gửi lời chúc mừng đến đám cưới."}},{"c":"mon","t":{"ja":"やさしい選択。でも、自分の大事な日も大事にしていいんだよ。","en":"A kind choice. But your important days matter too.","vi":"Một lựa chọn tử tế. Nhưng ngày quan trọng của bạn cũng đáng được trân trọng."}}],"next":["s07"],"f":"solo"},{"k":"B","t":{"ja":"早めに申請し、引き継ぎメモを用意する","en":"Apply early and prepare handover notes","vi":"Xin sớm và chuẩn bị ghi chú bàn giao"},"e":{"st":-1,"jud":1,"def":2},"v":{"rest":2},"r":{"imp":1},"re":[{"c":"kacho","t":{"ja":"引き継ぎメモまであるなら安心だ。楽しんできて！","en":"With handover notes, I’m not worried. Have fun!","vi":"Có cả ghi chú bàn giao thì yên tâm rồi. Đi vui nhé!"}},{"c":"mon","t":{"ja":"準備は、休むための最強の装備。","en":"Preparation is the best gear for taking time off.","vi":"Chuẩn bị kỹ là trang bị mạnh nhất để được nghỉ."}}],"next":["s09"]},{"k":"C","t":{"ja":"チームで休みを取りやすくする交代ルールを提案する","en":"Propose a cover rota so the team can take leave","vi":"Đề xuất lịch thay ca để cả nhóm dễ nghỉ"},"e":{"neg":1,"coop":2},"v":{"rest":1,"team":1},"r":{"crew":2},"re":[{"c":"ono","t":{"ja":"それいい！ 私も来月、休みたかったんだ。","en":"Love it! I wanted a day off next month too.","vi":"Hay quá! Tháng sau mình cũng muốn nghỉ."}},{"c":"miura","t":{"ja":"交代表、一緒につくってみようか。","en":"Let’s make the rota together.","vi":"Cùng làm bảng thay ca nhé."}}],"next":["s10"],"f":"ally"},{"k":"D","t":{"ja":"理由を説明して、日程を交渉する","en":"Explain why and negotiate the dates","vi":"Giải thích lý do và thương lượng lịch"},"e":{"st":1,"neg":2,"def":1},"v":{"rest":1,"flex":1},"r":{"boss":1},"re":[{"c":"kacho","t":{"ja":"結婚式なら行かなきゃね。木曜までに資料を出してくれればOK。","en":"A wedding? You should go. Just send me the files by Thursday.","vi":"Đám cưới thì phải đi chứ. Nộp tài liệu trước thứ Năm là được."}},{"c":"mon","t":{"ja":"理由と代わりの案があると、話はまとまりやすい。","en":"A reason plus an alternative makes agreement easier.","vi":"Có lý do và phương án thay thế thì dễ thống nhất hơn."}}],"next":["s06"],"f":"nego"}]},{"id":"s09","theme":{"ja":"キャリアアップの停滞","en":"Career standing still","vi":"Sự nghiệp dậm chân tại chỗ"},"title":{"ja":"毎日おなじ作業","en":"The same tasks every day","vi":"Ngày nào cũng việc ấy"},"time":{"ja":"入社11か月目・18:00","en":"Month 11 · 6:00 pm","vi":"Tháng thứ 11 · 18:00"},"scene":"desk","lines":[{"c":"narr","t":{"ja":"入社して1年近く。毎日おなじ作業のくり返しで、新しいことを任される気配はない。","en":"Almost a year in. Same tasks every day, and no sign of anything new.","vi":"Gần một năm rồi. Ngày nào cũng lặp lại việc cũ, chẳng thấy dấu hiệu được giao gì mới."}},{"c":"miura","t":{"ja":"このままでいいのかなって、私も考えたことあるよ。","en":"I’ve wondered “is this it?” myself.","vi":"Chị cũng từng nghĩ “cứ thế này có ổn không”."}},{"c":"mon","t":{"ja":"成長って、植物と同じ。日当たりと水が必要なんだ。","en":"Growth is like a plant. It needs sunlight and water.","vi":"Phát triển cũng giống cây cối. Cần ánh nắng và nước."}}],"choices":[{"k":"A","t":{"ja":"今の仕事を極めることに集中する","en":"Focus on mastering my current job","vi":"Tập trung làm thật giỏi việc hiện tại"},"e":{"st":1,"jud":1,"def":1},"v":{"stable":2},"r":{"val":1},"re":[{"c":"narr","t":{"ja":"あなたは作業の手順書をつくり、ミスを半分に減らした。","en":"You wrote a step-by-step manual and halved the mistakes.","vi":"Bạn viết sổ tay quy trình và giảm lỗi xuống một nửa."}},{"c":"mon","t":{"ja":"深めるのも、立派な成長。","en":"Going deeper is real growth too.","vi":"Đào sâu cũng là sự trưởng thành đáng nể."}}],"next":["s10"]},{"k":"B","t":{"ja":"新しい担当をやってみたいと手を挙げる","en":"Volunteer for a new role","vi":"Xung phong nhận việc mới"},"e":{"st":1,"jud":1,"neg":2},"v":{"grow":2},"r":{"boss":1},"re":[{"c":"kacho","t":{"ja":"やる気があるなら、来月の新規案件、一緒に入ってみる？","en":"If you’re keen, want to join next month’s new project?","vi":"Nếu em có hứng thú, tháng sau tham gia dự án mới cùng anh nhé?"}},{"c":"mon","t":{"ja":"手を挙げた人に、チャンスは回ってくる。","en":"Chances come to those who raise their hand.","vi":"Cơ hội đến với người dám giơ tay."}}],"next":["s06"],"f":"nego"},{"k":"C","t":{"ja":"社外の勉強会やオンライン講座で学ぶ","en":"Learn at outside study groups or online courses","vi":"Học ở nhóm học ngoài công ty hoặc khóa online"},"e":{"jud":1,"def":2},"v":{"grow":1,"flex":1},"r":{"car":2},"re":[{"c":"narr","t":{"ja":"週末の講座で、ほかの会社の人と知り合った。世界が少し広がった。","en":"At a weekend course you met people from other companies. Your world got a little bigger.","vi":"Ở khóa học cuối tuần, bạn quen người từ công ty khác. Thế giới rộng ra một chút."}},{"c":"mon","t":{"ja":"外の風にあたると、葉っぱが元気になるんだ。","en":"A breeze from outside perks up the leaves.","vi":"Gió bên ngoài thổi vào làm lá xanh tươi hơn."}}],"next":["s07"]},{"k":"D","t":{"ja":"先輩や同期と、将来について話してみる","en":"Talk about the future with a senior and peers","vi":"Nói chuyện tương lai với tiền bối và đồng nghiệp"},"e":{"st":-1,"jud":1,"coop":2},"v":{"team":1,"grow":1},"r":{"val":1},"re":[{"c":"ono","t":{"ja":"私は3年後、海外の仕事がしたいんだ。あなたは？","en":"In three years, I want to work overseas. What about you?","vi":"Ba năm nữa mình muốn làm việc ở nước ngoài. Còn bạn?"}},{"c":"mon","t":{"ja":"人の夢を聞くと、自分の夢の輪郭も見えてくる。","en":"Hearing others’ dreams helps you see the shape of your own.","vi":"Nghe ước mơ của người khác, bạn sẽ thấy rõ hình dáng ước mơ của mình."}}],"next":["s08"],"f":"ally"}]},{"id":"s10","theme":{"ja":"職場環境の変化","en":"Changes at work","vi":"Môi trường làm việc thay đổi"},"title":{"ja":"新しい部長がやってきた","en":"A new director arrives","vi":"Giám đốc mới đến"},"time":{"ja":"入社11か月目・8:00","en":"Month 11 · 8:00 am","vi":"Tháng thứ 11 · 8:00"},"scene":"meeting","lines":[{"c":"narr","t":{"ja":"ある朝、社内メールが届いた。「来月から新しい部長が着任し、部署の方針が変わります」","en":"One morning an email arrives: “A new director starts next month, and the department’s policies will change.”","vi":"Một sáng, email nội bộ đến: “Từ tháng sau, giám đốc mới nhậm chức và chính sách phòng ban sẽ thay đổi.”"}},{"c":"bucho","t":{"ja":"西園寺です。来月から全員出社、朝会は毎日8時です！","en":"I’m Saionji. From next month, everyone works in the office, with a daily 8 am meeting!","vi":"Tôi là Saionji. Từ tháng sau, tất cả đến văn phòng, họp sáng lúc 8 giờ mỗi ngày!"}},{"c":"mon","t":{"ja":"方針が変わるときは、だれでもちょっとそわそわするよ。","en":"When policies change, everyone gets a bit restless.","vi":"Khi chính sách thay đổi, ai cũng hơi bồn chồn."}}],"choices":[{"k":"A","t":{"ja":"新しいやり方に、とにかく合わせる","en":"Just go along with the new way","vi":"Cứ thế theo cách làm mới"},"e":{"st":2,"coop":1},"v":{"stable":1,"time":1},"r":{"new":1},"re":[{"c":"narr","t":{"ja":"毎朝7時に家を出る生活が始まった。","en":"A new life of leaving home at 7 every morning begins.","vi":"Cuộc sống ra khỏi nhà lúc 7 giờ mỗi sáng bắt đầu."}},{"c":"mon","t":{"ja":"慣れるまでは、睡眠を多めにね。","en":"Get extra sleep until you adjust.","vi":"Đến khi quen, nhớ ngủ nhiều hơn nhé."}}],"next":["s09"]},{"k":"B","t":{"ja":"変化のねらいを部長に質問する","en":"Ask the director what the change is for","vi":"Hỏi giám đốc mục đích của thay đổi"},"e":{"jud":2,"neg":1},"v":{"fair":1,"stable":1},"r":{"boss":1},"re":[{"c":"bucho","t":{"ja":"いい質問だね。チームの会話を増やしたいんだ。在宅の日も残す案、考えてみるよ。","en":"Good question. I want more team conversation. I’ll consider keeping some work-from-home days.","vi":"Câu hỏi hay. Tôi muốn nhóm trò chuyện nhiều hơn. Tôi sẽ cân nhắc giữ lại vài ngày làm tại nhà."}},{"c":"mon","t":{"ja":"ねらいがわかると、歩み寄れる道が見つかる。","en":"Knowing the aim helps you find middle ground.","vi":"Hiểu mục đích thì sẽ tìm ra cách dung hòa."}}],"next":["s06"],"f":"told"},{"k":"C","t":{"ja":"働き方の希望を、チームでまとめて提案する","en":"Gather the team’s wishes and propose them","vi":"Tổng hợp mong muốn của nhóm và đề xuất"},"e":{"neg":1,"coop":2},"v":{"flex":2},"r":{"crew":2},"re":[{"c":"ono","t":{"ja":"みんなの意見、アンケートにしよう！","en":"Let’s turn everyone’s views into a survey!","vi":"Làm khảo sát ý kiến mọi người đi!"}},{"c":"bucho","t":{"ja":"数字で出てくると、検討しやすいね。ありがとう。","en":"Numbers make it easier to consider. Thank you.","vi":"Có số liệu thì dễ xem xét hơn. Cảm ơn nhé."}}],"next":["s08"],"f":"ally"},{"k":"D","t":{"ja":"これを機に、自分に合う働き方を見つめ直す","en":"Use this to rethink what way of working suits me","vi":"Nhân dịp này nhìn lại cách làm việc hợp với mình"},"e":{"jud":1,"def":2},"v":{"flex":1,"time":1},"r":{"car":1,"val":1},"re":[{"c":"narr","t":{"ja":"あなたはノートに「朝型？ 夜型？」「在宅は必要？」と書き出した。","en":"You write in your notebook: “Morning or night person?” “Do I need remote days?”","vi":"Bạn viết vào sổ: “Mình là người buổi sáng hay buổi tối?” “Có cần làm tại nhà không?”"}},{"c":"mon","t":{"ja":"変化は、自分を知るチャンスでもある。","en":"Change is also a chance to know yourself.","vi":"Thay đổi cũng là cơ hội để hiểu bản thân."}}],"next":["s07"]}]}],"escape":{"id":"esc","theme":{"ja":"脱出ルート","en":"Escape route","vi":"Lối thoát"},"title":{"ja":"ひと休みの休憩室","en":"A breather in the break room","vi":"Phòng nghỉ để thở một chút"},"time":{"ja":"夜明け前・5:30","en":"Before dawn · 5:30 am","vi":"Trước bình minh · 5:30"},"scene":"break","lines":[{"c":"mon","t":{"ja":"ちょっと待って。ストレスゲージが、いっぱいに近づいてきたよ。","en":"Hold on. Your stress gauge is getting close to full.","vi":"Khoan đã. Thanh căng thẳng của bạn sắp đầy rồi."}},{"c":"mon","t":{"ja":"ゲームの中でも「がんばりすぎ」は大事なサイン。ここで、脱出ルートがひらいたよ。","en":"Even in a game, “trying too hard” is an important sign. An escape route has opened.","vi":"Ngay cả trong trò chơi, “cố quá sức” cũng là dấu hiệu quan trọng. Lối thoát đã mở ra."}},{"c":"narr","t":{"ja":"休憩室の窓から、夜明け前の街が見える。あなたは、どの扉をひらく？","en":"From the break-room window you can see the city before dawn. Which door will you open?","vi":"Từ cửa sổ phòng nghỉ, bạn thấy thành phố trước bình minh. Bạn sẽ mở cánh cửa nào?"}}],"choices":[{"k":"A","t":{"ja":"新しい職場を探しはじめる","en":"Start looking for a new workplace","vi":"Bắt đầu tìm nơi làm việc mới"},"e":{"st":-2,"jud":1,"def":1},"v":{"stable":1,"rest":1},"r":{"new":4},"re":[{"c":"mon","t":{"ja":"外の世界を見るのは、逃げじゃなくて、選択肢を増やすこと。","en":"Looking outside isn’t running away — it’s adding options.","vi":"Nhìn ra thế giới bên ngoài không phải là trốn chạy, mà là thêm lựa chọn."}}]},{"k":"B","t":{"ja":"自分が本当に大切にしたいことを書き出す","en":"Write down what truly matters to me","vi":"Viết ra điều mình thật sự trân trọng"},"e":{"st":-2,"jud":2},"v":{"time":1,"rest":1},"r":{"val":4},"re":[{"c":"mon","t":{"ja":"大切なものがわかれば、次の一歩は軽くなる。","en":"Once you know what matters, the next step feels lighter.","vi":"Biết điều gì quan trọng, bước tiếp theo sẽ nhẹ nhàng hơn."}}]},{"k":"C","t":{"ja":"働き方とキャリアを、いちから組み立て直す","en":"Rebuild my way of working and career from scratch","vi":"Xây dựng lại cách làm việc và sự nghiệp từ đầu"},"e":{"st":-2,"jud":1,"def":1},"v":{"grow":1,"flex":1},"r":{"car":4},"re":[{"c":"mon","t":{"ja":"地図は、何度でも描きなおせる。","en":"You can redraw the map as many times as you like.","vi":"Bản đồ có thể vẽ lại bao nhiêu lần cũng được."}}]},{"k":"D","t":{"ja":"まず休んで、信頼できる人に相談してから環境を整える","en":"Rest first, talk to someone I trust, then fix my environment","vi":"Nghỉ trước, tâm sự với người tin cậy rồi chỉnh lại môi trường"},"e":{"st":-4,"def":2,"coop":1},"v":{"rest":1,"team":1},"r":{"imp":3,"crew":1},"re":[{"c":"mon","t":{"ja":"休むことも、立派な作戦のひとつ。","en":"Resting is a perfectly good strategy.","vi":"Nghỉ ngơi cũng là một chiến lược đáng giá."}}]}]},"final":{"id":"fin","theme":{"ja":"決断の日","en":"Decision day","vi":"Ngày quyết định"},"title":{"ja":"2年目のわたしへ","en":"To my second-year self","vi":"Gửi mình của năm thứ hai"},"time":{"ja":"入社1年目・春","en":"One year in · Spring","vi":"Tròn một năm · Mùa xuân"},"scene":"dawn","lines":[{"c":"narr","t":{"ja":"入社して1年。窓の外では桜が咲いている。机の上には、この1年のメモが積み重なっている。","en":"One year in. Cherry blossoms bloom outside. Notes from the year pile up on your desk.","vi":"Đã tròn một năm. Ngoài cửa sổ hoa anh đào nở. Trên bàn chất đầy ghi chú của cả năm."}},{"c":"mon","t":{"ja":"いろいろあったね。さて、2年目のあなたは、どの道を選ぶ？","en":"Quite a year, huh? So, which path will second-year you choose?","vi":"Một năm nhiều chuyện nhỉ. Vậy bạn của năm thứ hai sẽ chọn con đường nào?"}}],"choices":[{"k":"A","t":{"ja":"仲間と改善案をまとめて、職場を良くしていく","en":"Gather ideas with colleagues and improve the workplace","vi":"Cùng đồng nghiệp tổng hợp đề xuất, cải thiện nơi làm việc"},"e":{"neg":1,"coop":1},"v":{"fair":1,"team":1},"r":{"imp":3,"crew":1},"re":[{"c":"mon","t":{"ja":"小さな改善も、積み重ねれば大きな変化になる。","en":"Small improvements add up to big change.","vi":"Cải thiện nhỏ, tích lũy lại sẽ thành thay đổi lớn."}}]},{"k":"B","t":{"ja":"課長と1on1で、これからの働き方を話し合う","en":"Have a one-on-one with the chief about how I’ll work","vi":"Gặp riêng trưởng nhóm để bàn về cách làm việc sắp tới"},"e":{"jud":1,"neg":1},"v":{"fair":1,"team":1},"r":{"boss":3},"re":[{"c":"kacho","t":{"ja":"こうやって話してくれると助かるよ。2年目もよろしくね。","en":"It really helps when you talk to me like this. Here’s to year two.","vi":"Em nói chuyện thế này anh thấy rất quý. Năm thứ hai cũng mong em giúp nhé."}}]},{"k":"C","t":{"ja":"新しい職場を探しはじめる","en":"Start looking for a new workplace","vi":"Bắt đầu tìm nơi làm việc mới"},"e":{"jud":1,"def":1},"v":{"stable":1,"rest":1},"r":{"new":3},"re":[{"c":"mon","t":{"ja":"この1年の経験は、どこへ行っても役に立つよ。","en":"This year’s experience will help wherever you go.","vi":"Kinh nghiệm một năm này sẽ có ích dù bạn đi đâu."}}]},{"k":"D","t":{"ja":"いったん立ち止まり、キャリアと価値観を整理する","en":"Pause and sort out my career and values","vi":"Tạm dừng lại, sắp xếp sự nghiệp và giá trị của mình"},"e":{"jud":1,"def":1},"v":{"grow":1,"time":1},"r":{"car":2,"val":2},"re":[{"c":"mon","t":{"ja":"立ち止まるのは、遠くまで歩くための準備。","en":"Pausing is how you prepare to walk far.","vi":"Dừng lại là để chuẩn bị đi thật xa."}}]}]},"endings":{"improve":{"no":1,"n":{"ja":"職場リフォーム型","en":"Workplace Renovator","vi":"Kiểu Cải tạo nơi làm việc"},"dir":{"ja":"自分の環境を改善する","en":"Improve your own environment","vi":"Cải thiện môi trường của chính mình"},"catch":{"ja":"いまいる場所を、少しずつ居心地よく。","en":"Make where you are a little better, step by step.","vi":"Từng chút một, khiến nơi mình đang đứng dễ chịu hơn."},"desc":{"ja":"問題を見つけたら、段取りや仕組みで解決しようとする選択が多めでした。いきなり環境を変えるより、手の届くところから整えていくのが得意なタイプです。","en":"You often chose to fix problems with planning and systems. Rather than changing everything at once, you’re good at tidying up what’s within reach.","vi":"Bạn thường chọn giải quyết vấn đề bằng cách sắp xếp và tạo quy trình. Thay vì đổi môi trường ngay, bạn giỏi chỉnh sửa từ những gì trong tầm tay."},"cond":["fair","time"],"col":"#D9B66F","pts":[{"ja":"改善の提案がしやすい雰囲気か（面接で「最近変わった社内ルールは？」と聞いてみる）","en":"Is it easy to suggest improvements? (Ask at interview: “What rule changed recently?”)","vi":"Có dễ đề xuất cải tiến không? (Hỏi khi phỏng vấn: “Gần đây quy định nào đã thay đổi?”)"},{"ja":"仕事の分担や手順が、見える形で共有されているか","en":"Are task assignments and procedures shared visibly?","vi":"Việc phân công và quy trình có được chia sẻ rõ ràng không?"},{"ja":"小さな改善でも、評価に反映される仕組みがあるか","en":"Do small improvements count in evaluations?","vi":"Cải tiến nhỏ có được ghi nhận trong đánh giá không?"}]},"newjob":{"no":2,"n":{"ja":"新天地パイオニア型","en":"New-Horizon Pioneer","vi":"Kiểu Tiên phong vùng đất mới"},"dir":{"ja":"新しい職場を探す","en":"Look for a new workplace","vi":"Tìm nơi làm việc mới"},"catch":{"ja":"合わない場所から、合う場所へ。","en":"From a place that doesn’t fit, to one that does.","vi":"Từ nơi không hợp, đến nơi phù hợp."},"desc":{"ja":"状況を見きわめて、外の選択肢も考える判断が多めでした。我慢を続けるより、自分に合う場所を探しに行ける行動力のあるタイプです。","en":"You often sized up the situation and considered options outside. Rather than enduring, you have the drive to go find a place that fits you.","vi":"Bạn thường nhìn rõ tình hình và cân nhắc cả lựa chọn bên ngoài. Thay vì chịu đựng, bạn có sức hành động để đi tìm nơi hợp với mình."},"cond":["stable","rest"],"col":"#5EC4E0","pts":[{"ja":"今の職場で困っていたことを3つ書き出し、次の職場で確認する","en":"Write down three things that bothered you, and check them at the next place","vi":"Viết ra 3 điều khiến bạn khó chịu, và kiểm tra chúng ở nơi mới"},{"ja":"求人票の休日・残業・給与の条件をくらべる","en":"Compare days off, overtime and pay across job listings","vi":"So sánh ngày nghỉ, làm thêm và lương trong tin tuyển dụng"},{"ja":"あせって決めず、面接で職場の雰囲気も確かめる","en":"Don’t rush — get a feel for the workplace at interview","vi":"Đừng vội quyết, hãy cảm nhận bầu không khí khi phỏng vấn"}]},"boss":{"no":3,"n":{"ja":"対話のブリッジ型","en":"Bridge of Dialogue","vi":"Kiểu Cầu nối đối thoại"},"dir":{"ja":"上司との関係を改善する","en":"Improve your relationship with your boss","vi":"Cải thiện quan hệ với cấp trên"},"catch":{"ja":"言葉にすれば、職場は変わる。","en":"Put it into words, and work changes.","vi":"Nói thành lời, nơi làm việc sẽ đổi khác."},"desc":{"ja":"上司に質問したり、根拠を添えて意見を伝えたりする選択が多めでした。対立ではなく対話で道をひらくタイプです。","en":"You often asked your boss questions and shared views backed by facts. You open paths through dialogue, not conflict.","vi":"Bạn thường đặt câu hỏi cho cấp trên và nêu ý kiến kèm căn cứ. Bạn mở đường bằng đối thoại chứ không phải đối đầu."},"cond":["fair","team"],"col":"#F0B86B","pts":[{"ja":"1on1や面談の機会が定期的にあるか","en":"Are there regular one-on-ones or check-ins?","vi":"Có buổi gặp riêng hay trao đổi định kỳ không?"},{"ja":"評価の基準が、言葉で説明されているか","en":"Are evaluation criteria explained in words?","vi":"Tiêu chí đánh giá có được giải thích rõ không?"},{"ja":"意見を言いやすい雰囲気か（面接での会話からも感じられます）","en":"Is it easy to speak up? (You can sense it in the interview)","vi":"Có dễ nói lên ý kiến không? (Có thể cảm nhận qua buổi phỏng vấn)"}]},"redesign":{"no":4,"n":{"ja":"キャリア設計士型","en":"Career Architect","vi":"Kiểu Kiến trúc sư sự nghiệp"},"dir":{"ja":"キャリアを再設計する","en":"Redesign your career","vi":"Thiết kế lại sự nghiệp"},"catch":{"ja":"地図は、自分で描きなおせる。","en":"You can redraw your own map.","vi":"Bản đồ, tự mình vẽ lại được."},"desc":{"ja":"学びや資格、将来の働き方を考える選択が多めでした。目の前のことだけでなく、数年先を見すえて動くタイプです。","en":"You often chose learning, qualifications and thinking about future ways of working. You act with the next few years in mind.","vi":"Bạn thường chọn học hỏi, lấy chứng chỉ và suy nghĩ về cách làm việc tương lai. Bạn hành động với tầm nhìn vài năm tới."},"cond":["grow","flex"],"col":"#B597EE","pts":[{"ja":"研修や資格取得の支援があるか","en":"Is there support for training and qualifications?","vi":"Có hỗ trợ đào tạo và lấy chứng chỉ không?"},{"ja":"3年後に任される仕事のイメージが持てるか","en":"Can you picture the work you’d do in three years?","vi":"Bạn có hình dung được công việc mình sẽ làm sau 3 năm không?"},{"ja":"学ぶ時間をつくれる働き方か","en":"Does the way of working leave time to learn?","vi":"Cách làm việc có cho bạn thời gian học không?"}]},"values":{"no":5,"n":{"ja":"価値観コンパス型","en":"Values Compass","vi":"Kiểu La bàn giá trị"},"dir":{"ja":"自分の価値観に合う環境を発見する","en":"Discover an environment that fits your values","vi":"Khám phá môi trường hợp với giá trị của bạn"},"catch":{"ja":"大切なものがわかれば、もう迷わない。","en":"Know what matters, and you won’t get lost.","vi":"Biết điều gì quan trọng, sẽ không còn lạc lối."},"desc":{"ja":"状況を受け止めながら、自分にとって何が大事かを考える選択が多めでした。いろいろな経験から「自分のものさし」を見つけていくタイプです。","en":"You often took things in while thinking about what matters to you. You find your own yardstick through many experiences.","vi":"Bạn thường đón nhận tình huống trong khi suy nghĩ điều gì quan trọng với mình. Bạn tìm ra “thước đo của riêng mình” qua nhiều trải nghiệm."},"cond":["time","rest"],"col":"#8CC57A","pts":[{"ja":"「これだけはゆずれない条件」を1つ決めて、求人をくらべる","en":"Pick one non-negotiable and compare jobs by it","vi":"Chọn một điều kiện “không thể nhượng bộ” và so sánh việc làm theo đó"},{"ja":"職場見学や面接で、働く人の表情を見てみる","en":"Look at people’s faces on a workplace visit or interview","vi":"Quan sát nét mặt người làm việc khi tham quan hoặc phỏng vấn"},{"ja":"うれしかった・つらかった場面をメモして、自分の傾向を知る","en":"Note happy and hard moments to learn your patterns","vi":"Ghi lại lúc vui và lúc mệt để hiểu xu hướng của mình"}]},"crew":{"no":6,"n":{"ja":"チームの灯台型","en":"Team Lighthouse","vi":"Kiểu Ngọn hải đăng của nhóm"},"dir":{"ja":"仲間と一緒に職場を良くする","en":"Make work better together with colleagues","vi":"Cùng đồng nghiệp làm nơi làm việc tốt hơn"},"catch":{"ja":"ひとりで抱えず、みんなで照らす。","en":"Don’t carry it alone — light the way together.","vi":"Đừng gánh một mình, hãy cùng nhau soi sáng."},"desc":{"ja":"同僚や先輩と協力する選択が多めでした。困ったときに助けを求められて、ほかの人のことも助けられるタイプです。","en":"You often teamed up with colleagues and seniors. You can ask for help when stuck — and help others too.","vi":"Bạn thường hợp tác với đồng nghiệp và tiền bối. Khi khó khăn bạn biết nhờ giúp đỡ, và cũng giúp được người khác."},"cond":["team","flex"],"col":"#EE8A6E","pts":[{"ja":"チームで仕事を分担する文化があるか","en":"Is there a culture of sharing work as a team?","vi":"Có văn hóa chia sẻ công việc theo nhóm không?"},{"ja":"休みや業務を交代し合える仕組みがあるか","en":"Can people cover for each other’s leave and tasks?","vi":"Có cơ chế thay nhau nghỉ và làm việc không?"},{"ja":"相談しやすい先輩や窓口があるか","en":"Are there seniors or contacts who are easy to talk to?","vi":"Có tiền bối hay nơi dễ tâm sự không?"}]}},"values":{"time":{"n":{"ja":"残業が少なく、定時に帰れる","en":"Little overtime, home on time","vi":"Ít làm thêm, về đúng giờ"},"ic":"clock","d":{"ja":"夜や休日を、自分の時間として使える職場","en":"Evenings and days off are yours","vi":"Buổi tối và ngày nghỉ là thời gian của bạn"}},"rest":{"n":{"ja":"休みが取りやすい","en":"Easy to take time off","vi":"Dễ xin nghỉ"},"ic":"sun","d":{"ja":"土日休みや連続休暇など、休む予定が立てやすい職場","en":"Weekends off or longer breaks you can plan","vi":"Nghỉ cuối tuần hay nghỉ dài ngày dễ lên kế hoạch"}},"fair":{"n":{"ja":"評価や給与がわかりやすい","en":"Clear evaluation and pay","vi":"Đánh giá và lương rõ ràng"},"ic":"scale","d":{"ja":"がんばりが、評価やお給料にどうつながるかが見える職場","en":"You can see how effort links to reviews and pay","vi":"Thấy rõ cố gắng liên quan thế nào đến đánh giá và lương"}},"flex":{"n":{"ja":"柔軟な働き方ができる","en":"Flexible ways of working","vi":"Làm việc linh hoạt"},"ic":"home","d":{"ja":"リモートやフレックスなど、働く時間や場所を選べる職場","en":"Remote or flextime — some choice of when and where","vi":"Có thể chọn giờ và nơi làm, như làm từ xa hay giờ linh hoạt"}},"grow":{"n":{"ja":"学べて、成長できる","en":"Room to learn and grow","vi":"Được học hỏi và phát triển"},"ic":"sprout","d":{"ja":"研修や資格の支援があり、未経験からでも学べる職場","en":"Training or qualification support, even from scratch","vi":"Có đào tạo, hỗ trợ chứng chỉ, học được cả khi chưa có kinh nghiệm"}},"team":{"n":{"ja":"人間関係が良く、チームで働ける","en":"Good relationships and teamwork","vi":"Quan hệ tốt, làm việc theo nhóm"},"ic":"people","d":{"ja":"相談しやすく、仲間と協力しながら働ける職場","en":"Easy to ask for help and work together","vi":"Dễ trao đổi và cùng đồng đội hợp tác"}},"stable":{"n":{"ja":"安定して長く働ける","en":"Stable, long-term work","vi":"Ổn định, làm việc lâu dài"},"ic":"shield","d":{"ja":"正社員や転勤なしなど、先の見通しを立てやすい職場","en":"Full-time roles or no relocation — easier to plan ahead","vi":"Như nhân viên chính thức hay không thuyên chuyển, dễ tính chuyện lâu dài"}}},"abil":{"jud":{"n":{"ja":"判断力","en":"Judgment","vi":"Phán đoán"},"col":"#5EC4E0","hi":{"ja":"状況を整理して、優先順位を決める選択が多め","en":"You often sorted things out and set priorities","vi":"Bạn thường sắp xếp tình huống và đặt thứ tự ưu tiên"},"tip":{"ja":"迷ったら「目的・期限・相手」の3つを確認するクセをつける","en":"When unsure, check three things: goal, deadline, audience","vi":"Khi phân vân, hãy tập thói quen xác nhận 3 điều: mục đích, hạn chót, đối tượng"}},"neg":{"n":{"ja":"交渉力","en":"Negotiation","vi":"Thương lượng"},"col":"#F0B86B","hi":{"ja":"条件や意見を、言葉にして伝える選択が多め","en":"You often put conditions and opinions into words","vi":"Bạn thường nói rõ điều kiện và ý kiến thành lời"},"tip":{"ja":"小さなお願いから、言葉にして伝える練習をしてみる","en":"Practice saying what you need, starting with small requests","vi":"Tập nói ra mong muốn, bắt đầu từ những đề nghị nhỏ"}},"def":{"n":{"ja":"自己防衛力","en":"Self-protection","vi":"Tự bảo vệ"},"col":"#8CC57A","hi":{"ja":"自分の時間や心を守る選択が多め","en":"You often protected your time and peace of mind","vi":"Bạn thường bảo vệ thời gian và tâm trí của mình"},"tip":{"ja":"がんばる予定と同じくらい、休む予定も先に決めておく","en":"Plan your rest as firmly as you plan your work","vi":"Lên lịch nghỉ ngơi cũng chắc chắn như lịch làm việc"}},"coop":{"n":{"ja":"協調性","en":"Teamwork","vi":"Hợp tác"},"col":"#EE8A6E","hi":{"ja":"仲間と力を合わせる選択が多め","en":"You often joined forces with others","vi":"Bạn thường hợp sức với mọi người"},"tip":{"ja":"ひとりで抱えそうなときは、だれかに一言だけ相談してみる","en":"When you’re about to carry it alone, say a word to someone","vi":"Khi sắp ôm việc một mình, hãy nói một câu với ai đó"}}},"stress":{"n":{"ja":"ストレスポイント","en":"Stress points","vi":"Điểm căng thẳng"},"bands":[{"max":5,"n":{"ja":"晴れ","en":"Sunny","vi":"Nắng"},"d":{"ja":"のびのび過ごせたみたい。","en":"Looks like you kept things easy.","vi":"Có vẻ bạn đã thoải mái."}},{"max":9,"n":{"ja":"うす曇り","en":"Light clouds","vi":"Hơi nhiều mây"},"d":{"ja":"ほどよく気をつかいながら進めたね。","en":"You balanced things with a bit of care.","vi":"Bạn đã cân bằng, có chút để tâm."}},{"max":13,"n":{"ja":"くもり","en":"Cloudy","vi":"Nhiều mây"},"d":{"ja":"がんばる場面が多かったね。休けいも作戦のうち。","en":"Lots of effort. Breaks are part of the plan.","vi":"Nhiều lúc phải cố gắng. Nghỉ ngơi cũng là chiến thuật."}},{"max":99,"n":{"ja":"ひと休みが必要","en":"Time for a break","vi":"Cần nghỉ một chút"},"d":{"ja":"がんばりすぎのサイン。ゲームでも現実でも、ひと休みを。","en":"A sign of trying too hard — in games and in life, take a breather.","vi":"Dấu hiệu cố quá sức — trong game hay ngoài đời, hãy nghỉ một chút."}}]}}